Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Я, конечно, не бог весть какой специалист в итальянском, но если кому-то нужно и интересно, готова сделать подборку итальянской футбольной терминологии и некоторых фраз, которые частенько можно услышать (в особенности от тренеров на прессконференциях), типа:
E una partita molto importante per noi
Vogliamo vincere
Giocano a calcio un poco diverso и т.п.
La squadra bellissima я думаю, никому не надо переводить
Ну, и вообще, по мере возможности могу пытаться что-то переводить. Надо же учить и совершенствовать второй любимый язык, в конце концов!
E una partita molto importante per noi
Vogliamo vincere
Giocano a calcio un poco diverso и т.п.
La squadra bellissima я думаю, никому не надо переводить
Ну, и вообще, по мере возможности могу пытаться что-то переводить.
Надо же учить и совершенствовать второй любимый язык, в конце концов!